| Russian
source |
Translation |
Example |
| Пожалуйста
(в просьбе) |
Please |
Could you fill in the form, please?
|
| Пожалуйста
(ответ на "спасибо") |
You
are welcome |
"It was very kind of you to help." "You're welcome."
|
| Граница
(в абстрактном значении) |
Frontier |
the frontiers of science and technology
|
| Граница
(между странами) |
Border |
the border between France and Spain
|
| Тень
(место, куда не попадает солнечный свет) |
Shade |
I'd prefer to sit in the shade.
|
| Тень
(темные очертания предмета) |
Shadow |
This corner of the room is always in shadow |
| Место
(положение в пространстве) |
Place |
Is there a place where we can talk privately? |
| Место
(свободное место) |
Room |
Is
there some more room in the bag? |
| Место
(сиденье) |
Seat |
Are
there free seats in the bus? |
| Красить
(забор и т.п.) |
Paint |
We painted the bathroom blue.
|
| Красить
(волосы) |
Dye |
He dyed his hair black. |
| Повесил
(одежду) (прош. вр.) |
Hung |
|
| Повесил
(преступника) (прош. вр.) |
Hanged |
|
| Порвать
(случайно) |
Tear |
Tear
a coat on a nail |
| Порвать
(уничтожить) |
Tear
up |
Tear
up the letter |
| Сделан
из (состоит из) |
Made
of |
Tables
are made of wood |
| Сделан
из (произведен из) |
Made
from |
Bread
is made from wheat |
| Делать
(задание), выполнять |
Do |
|
| Делать
(предмет), создавать |
Make |
|
| Победить
(выиграть) |
Win |
She won a gold medal at the Olympics. |
| Победить
(обыграть) |
Beat |
Our team beat Italy 3-1.
|
| Утонуть
(умереть) |
To
be drowned |
|
| Я скучаю (по тебе) |
|
I miss you |
| Я скучаю (мне скучно)
|
|
I am bored |
| Убедить
(доказать что-то) |
Convince |
I hope this will convince you to change your mind.
|
| Убедить
(уговорить сделать) |
Persuade |
He is trying to persuade local and foreign businesses to invest in the project.
|
| Принести
(прийти, имея с собой) |
Bring |
"Shall I bring anything to the party?" "Oh, just a bottle."
|
| Принести
(пойти, взять и вернуться) |
Fetch |
Fetch the chair from the garden. |
| Учиться
(обучаться в абстрактном смысле) |
Learn |
He
learns well |
| Учиться
(предмету) |
Study |
He
studies physics |
| Учить |
Teach |
My sister teaches young children English. |
| Последний
(завершающий) |
Last |
The last visitor closed the door. |
| Последний
(самый свежий) |
Latest |
Latest
news |
| Хороший |
Good |
The
news is not so good |
| Хорошо |
Well |
I
feel well |
| Высокий
(о человеке) |
Tall |
He's tall and thin.
|
| Высокий
(о предмете) |
High |
a high shelf/window
|
| Чистый
(не грязный) |
Clean |
Clean window |
| Чистый(прозрачный) |
Clear |
Clear
water |
| Как
(похоже на) |
Like |
You
do not look like your brother |
| Как
(так же, как и) |
As |
You
do not play the game as I do |
| Кроме
(не считая) |
Except |
There
was nobody there except me |
| Кроме
(в дополнение) |
Besides |
I
have other cars besides this one. |
| Лежать |
Lie |
|
| Положить |
Lay |
|
| Расти |
Grow |
|
| Вырасти |
Grow
up |
|
| Украсть |
Steal |
|
| Обокрасть |
Rob |
|
| Подняться |
Rise |
At 6am we watched the sun rise |
| Поднять |
Raise |
He raised the window and leaned out.
|
| Нанять
(работника) |
Hire |
I was hired by the first company I applied to.
|
| Нанять
(машину) |
Rent |
I rented a car from a garage so that I could get about.
|
| Соответствующий
(уместный, подходящий) |
Appropriate, |
Your
dress in not appropriate for the occasion |
| Соответствующий
(важный, существенный) |
Relevant
|
|
| Соответствующий
(соответственно порядку) |
Corresponding |
Each
coat hangs on the corresponding peg |
| Сдавать
экзамен (с неизвестным итогом) |
Take
an exam
|
|
| Сдать
экзамен |
Pass
an exam |
|
| Не
сдать экзамен |
Fail
an exam |
|
| Общий
(есть у нескольких объектов) |
Common |
They
have a common goal |
| Общий
(обобщенный случай) |
General |
In
general, this is how it works... |
| Общий
(общая ванная) |
Shared |
|
